Reggaetugget du måste haja

Reggae är en musikstil svårt präglad av patois, ett språk som kan liknas vid en typ av Jamaicansk engelska. Dock med märkliga uttal och mängder av slanguttryck.

Till en viss grad går patois att begripa eftersom många uttryck påminner om engelskan. Men det finns en hel del slanguttryck som är oerhört svåra att förstå, även om de sätts i ett bredare sammanhang.

För att till fullo förstå och kunna njuta av reggaen kan det vara värt att faktiskt veta vad som sägs i texterna. Kanske finns det något viktigt budskap bland alla hyllningar till Jah och marijuana?

Black Star Liner – färjelinje eller ett rederi som grundades av Marcus Garvey med syfte att föra tillbaka afrikaner till sina hemländer. Lyssna exempelvis på Fred Locks klassiska album Black Star Liner.

Babylon – rastauttryck för polis eller ett korrupt system.

Bald head – rastauttryck för någon som är fast i ”systemet”. Syftar också på alla som inte är rasta, vanligtvis vita personer. Lyssna exempelvis på albumet Dread Baldhead med I Roy.

Bloodclot/Bumboclot – stark svordom/extra stark svordom.

Chalice – vattenpipa gjord av kokosnöt. Lyssna exempelvis på Charlie Chaplins Chalice eller U Roys Chalice in the Palace.

Cho – uttrycker trytande tålamod, typ ”meh”.

Dread – person med dreadlocks – ofta rastafari-anhängare, en hälsning eller ett uttryck för något bra.

Gorgon – framträdande person med stor respekt. Lyssna på Cornell Campbells klassiska låtar The Gorgon, Conquering Gorgon eller The Gorgon speaks.

Hot stepper – kriminell person. Ini Kamoze hade en stor hit på det här temat.

I & I – rastauttryck för ”jag”.

Irie – bra, används ofta som hälsning. Feeling irie med med Gregory Isaacs & Carlene Davis är en klassiker.

Ital – naturligt, exempelvis den organiska mat man äter inom rastafari-religionen. Lyssna på Prince Jazzbos Lee Perry-producerade album Ital Corner.

Joe Grind – din hustrus älskare.

King David style – som en krigare. Culture Freeman har en grym låt på temat.

Lambsbread – rastauttryck för marijuana av hög kvalitet. Lyssna på Sylford Walkers och Welton Iries album Lamb’s Bread International.

Leggo – att släppa taget. Lyssna på Papa Tullos Zim leggo the rhythm från skivan Tullo at home.

Pickney – barn. Desmond Dekker hade en jättehit på 60-talet med Pickney gal.

Raggamuffin – person som lever i ghettot. Junior Delgado har en hyfsad platta med samma namn.

Satta – glädjas, precis som Abyssinians gör i Satta Massagana.

Skylark – lösdriva. Horace Andy gjorde en klassisk låt på temat.

Vex – arg eller förbannad. Lyssna på Garnett Silks I am vex eller karaktären Horsemouth i reggaerullen Rockers som blir ”vex” när hans nya motorcykel stjäls.

Irie raggamuffins, I & I ska leggo.

Leave a comment

Filed under Krönikor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s